• 2014年婚姻家族法
• 政令第04/2018/NĐ-CP号
• 政令第01/2017/NĐ-CP号
• 2015年民事訴訟法

II. 離婚手続の詳細ガイド

1. 離婚を請求できる者

2014年婚姻家族法は、夫婦双方に平等に離婚を請求する権利があると定めています。法律では、男性と女性の区別はなく、誰が家族に多く貢献しているか、誰が経済的リーダーであるかなど、区別はありません。誰でも離婚を申請できます。

離婚を請求できるのは以下の二つのグループです。

(1) 夫または妻

• 夫、妻または両者が離婚を申請できます。
• この場合、以下の形態があります。
  • 協議離婚：双方が離婚に合意している場合。
  • 一方的離婚：一方が離婚を望むが、他方が同意しない場合。

(2) 親族

• 一方が精神疾患または重病により行為能力を喪失している場合、または他方から重大な家庭内暴力を受けている場合、父母や親族が代理で離婚を請求できます。

重要な注意点: 妻が妊娠中、出産後または12か月未満の子を養育している期間は、夫からの離婚請求は認められません。この規定は母子の権益保護を目的としています。ただし、妻からの離婚請求はこの期間でも可能です。

2. 離婚請求の条件

現在、離婚には主に次の2種類があります。それぞれの離婚には、以下の条件が異なります。

2.1. 協議離婚の条件

• 双方が自発的に離婚に同意し、強制されていないこと。
• 財産分与、親権者、養育費などについて合意していること。

2.2. 一方的離婚の条件

• 一方による家庭内暴力行為がある場合。
• 一方が婚姻上の権利義務を重大に侵害し、共同生活の継続が不可能な場合。
• 夫または妻が裁判所により失踪宣告を受けている場合。
• 一方が精神疾患または他の病気を有し、かつ他方による家庭内暴力の被害者である場合。

3. 離婚に必要な書類

迅速かつ円滑に離婚手続きを進めるため、法令に従った正確な書類の準備が必要です。

3.1. 必須書類

(1) 離婚申立書

• 協議離婚：政令第04/2018/NĐ-CP号の別紙01-VDS「民事事件解決申立書」様式。
• 一方的離婚：政令第01/2017/NĐ-CP号の別紙23-DS「訴状」様式。

(2) 本人確認書類

• 夫婦双方の市民識別カードまたはパスポート（原本照合済みの写しまたは公証済み写し）。
• 一方が外国人の場合、翻訳・公証されたパスポート。

(3) 婚姻証明書類

• 婚姻証明書原本。
• 紛失した場合は、婚姻登録地の人民委員会発行の婚姻事項抄本または婚姻状況証明書。

(4) 子に関する書類（該当する場合）

• 公証済み出生証明書の写し。
• 子どもが成人している場合は、両親の離婚について子どもの意見を聞く必要があるかもしれない。

3.2. 状況に応じた追加書類

• 財産分与に争いがある場合
  • 不動産所有証明書（赤本・ピンク本）
  • 車両の所有証明書
  • 預金通帳、銀行口座証明書
  • 売買・賃貸契約書
  • 財産分割合意書（ある場合）
• 親権争いがある場合
  • 双方の収入証明
  • 健康診断書
  • 居住条件証明
  • 9歳以上の子の意見書
• 特別なケース
  • 一方が出国している場合：出国証明書または海外住所証明
  • 失踪者との離婚：裁判所の失踪宣告決定書
  • 家庭内暴力：警察の記録、診断書、証人供述書

3.3. 書類準備の留意点

• 和解手続中に両形式を切り替える可能性があるため、協議離婚及び一方的離婚の双方に係る必要書類を事前に全て整えておくことの推奨。
• 書類は有効期限内であること。
• 写しは公証または原本対照済みであること。

3.4. 書類紛失時の対応

• 婚姻証明書紛失：登録地の人民委員会で抄本発行申請。
• 市民識別カード紛失：所在地の公安で再発行。
• 子の出生証明書紛失：登録地の人民委員会で写し発行申請。

3.5. 協議離婚と一方的離婚の主な違い

• 書類はほぼ同じだが、申立書の様式が異なる。
• 協議離婚：政令第04/2018/NĐ-CP号様式使用。
• 一方的離婚：政令第01/2017/NĐ-CP号様式使用。

4. 離婚申立書の提出先

2015年民事訴訟法第35条（2025年法律第85/2025/QH15号により改正補足）によれば、離婚の第一審管轄は地区人民裁判所（郡・県レベル人民裁判所）です。

• 協議離婚の場合：夫婦双方は、一方の居住地の人民裁判所に申立書を提出できます。申立書と書類を受理後、3営業日以内に裁判所長が担当判事を割り当てます。
• 一方的離婚の場合：民事訴訟法第39条に基づき、被告（相手方）の居住地または勤務先の人民裁判所が管轄します。

重要な留意点
民事訴訟法第85条第4項によれば、夫または妻は離婚事件において他人に訴訟代理を委任することはできません。申立書や訴訟費用の提出などの補助は依頼可能ですが、出廷は本人のみが可能です。本人が出廷できない場合、裁判所に「欠席審理申請書」を提出することで審理を欠席することができます。

III. Innopines 法律事務所法律および会計に関する情報

■ Innopines Law & Accounting 

   INNOPINESは、クライアントの夢を現実化する設計者であり建築家であります。クライアントの意見を革新的な方法で実現することを目指し、INNOPINESはクライアントの頼れる友人となり、守護者としてサポートし、海外という慣れない環境での光となります。

   企業、個人投資家を問わず、それぞれに適した対策を提案し、最適な解決策を見つけることをお約束します。投資、企業設立、移住、訴訟、税務、民事、商事、労働、結婚、家族、相続などの多様な分野でアドバイスを提供し、クライアントの正当な権利と利益を守り、最良の結果を引き出せるよういつも頑張っております。

   この目的を達成するため、当社の弁護士、仲裁人、公認会計士、経理担当者、翻訳者、通訳者など、多様な分野で豊富な経験を持つ専門家がクライアントを全力でサポートします。

■ ベトナムでのサポートが必要な方々に

信頼できる効果的な法的アドバイスが必要な場合は、いつでもINNOPINES までお問い合わせください。私たちは可能な限り最良の回答を提供することに全力を尽くしています。

さらに、当事務所の経験豊富な弁護士チームは、多くの法的分野において幅広い知識を持っています。契約問題、商事紛争、海外投資に関するガイダンスが必要な場合でも、当社は最も効果的なサポートを提供します。

INNOPINES は、ベトナム国内の多様な法的問題を巧解決するのを支援しており、信頼できる法的パートナーであることを誇りに思っております。ベトナムだけではなく日本のパートナ若しくは日本の相手との問題発生場合も日本国弁護士の支援を受け、最も効果的な解決策になるようサポートしています。

法的問題などがクライアントの成功に邪魔にならないように安心できる環境を作り出します。クライアントの権利や権益がいつでも保護されますよう迅速かつ信頼性の高いサポーターとしてお待ちしております。

■ お問い合わせはご覧のInnopines Law & Accounting にてお願い致します。

ウェブサイト: https://innopines.com/  フェイスブック: https://www.facebook.com/profile.php?id=100093551600683  ティックトック: https://www.tiktok.com/@innopines  ユーチューブ:  https://www.youtube.com/channel/UCsKRRs45PrQ9QvcMxbD55UQ メール: info@innopines.com  電話番号: ベトナム 0369.39.4600 LINEで直接連絡: https://line.me/ti/p/rfDaOy3ATK