• 出入国、通過及びベトナムにおける外国人の居住に関する法律（2014年）
• 法律第51/2019/QH14号（法律第47/2014/QH13号の一部条項を改正・補足する法律）
• 出入国、通過及びベトナムにおける外国人の居住に関する法律の統合文書 第30/VBHN-VPQH号

国際統合がますます深化する中、ベトナムは就労、投資、留学及び居住を目的とする外国人にとって魅力的な渡航先となっている。これに伴い、出入国及び居住に関する法令も、外国人にとっての利便性を高めると同時に、安全保障及び社会秩序に関する国家管理を確保する観点から、継続的に整備されている。

居住に関連する各種証明書類の中でも、査証（Visa）及び一時滞在カード（Temporary Residence Card – TRC）は、いずれも一般的に利用される制度であり、混同されやすい二つの形態である。本稿では、2014年外国人のベトナムにおける出入国、通過及び居住に関する法律の規定に基づき、Visaと一時滞在カードの共通点及び相違点を分析・比較し、外国人のベトナムにおける適法な居住条件、権利及び滞在期間についての理解を深めることを目的とする。

I. 一時滞在カードとは何か？

2014年外国人のベトナムにおける出入国、通過及び居住に関する法律第3条第13項に基づき、一時滞在カードとは、ベトナムにおいて一定期間の滞在を許可された外国人に対して、出入国管理機関又は外務省の権限ある機関が発給する書類であり、査証に代わる効力を有するものである。

2014年外国人のベトナムにおける入国、出国、通過及び居住に関する法律第36条第1項に基づき、一時滞在カードの発給対象者は以下のとおりとされている。

“1. 一時滞在カードが発給される対象には、以下の場合が含まれる。

a) ベトナムに所在する外交代表機関、領事機関、国際連合に属する国際機関の代表機関、政府間機関の代表機関の構成員である外国人並びにその任期に同行する配偶者、18歳未満の子及び随行使用人；

b) 記号LV1、LV2、LS、ĐT1、ĐT2、ĐT3、NN1、NN2、DH、PV1、LĐ1、LĐ2、TTの査証により入国した外国人。

上記条項に規定される各記号の意味は、以下のとおりである。

• LV1 ― ベトナム共産党中央委員会に直属する各委員会、機関及び部局、国会、政府、ベトナム祖国戦線中央委員会、最高人民裁判所、最高人民検察院、国家会計監査院、各省、省同等機関、政府直属機関、並びに中央直轄省・市の党委員会、人民評議会及び人民委員会において業務を行う目的で入国する者に対して発給される。
• LV2 ― 政治社会団体、社会団体及びベトナム商工会議所において業務を行う目的で入国する者に対して発給される。
• LS  ―  ベトナムにおいて業務を行う外国人弁護士に対して発給される。
• ĐT1 ― ベトナムにおける外国人投資家及びベトナムに投資する外国組織の代表者であって、1000億ドン以上の出資額を有する者、又は政府が定める投資優遇業種若しくは投資優遇地域に投資を行う者に対して発給される。
• ĐT2 ― ベトナムにおける外国人投資家及びベトナムに投資する外国組織の代表者であって、500億ドン以上1000億ドン未満の出資額を有する者、又は政府が定める投資奨励発展業種に投資を行う者に対して発給される。
• ĐT3 ― ベトナムにおける外国人投資家及びベトナムに投資する外国組織の代表者であって、30億ドン以上500億ドン未満の出資額を有する者に対して発給される。
• NN1 ― ベトナムにおける国際機関又は外国の非政府組織の代表事務所長若しくはプロジェクト責任者に対して発給される。
• NN2 ― ベトナムにおける外国商人の駐在員事務所または支店の長、ならびに外国の経済機関、文化機関、その他専門機関の駐在員事務所の代表者に対して付与されるもの。
• DH  – 実習または就学を目的として入国する者に対して付与されるもの。
• PV1 – ベトナムに常駐する報道関係者に対して付与されるもの。
• LĐ1 – ベトナムで就労する外国人のうち、労働許可証の取得対象外であることが確認された者に対して付与されるもの（ただし、ベトナムが加盟する国際条約に別段の定めがある場合を除く）。
• LĐ2 – ベトナムで就労する外国人のうち、労働許可証の取得が必要とされる者に対して付与されるもの。
• TT – LV1、LV2、LS、ĐT1、ĐT2、ĐT3、NN1、NN2、DH、PV1、LĐ1、LĐ2のいずれかの査証を付与された外国人の配偶者または18歳未満の子、もしくはベトナム国民の父母、配偶者または子である外国人に対して付与されるもの。

現行のベトナムにおける外国人の入国、出国、通過及び居住に関する法律第38条に基づき、一時滞在カードの有効期間は以下のとおり定められている。

– 一時滞在カードの有効期間は、旅券の残存有効期間より少なくとも30日以上短く付与されなければならない。

– 記号ĐT1の一時滞在カードの有効期間は最長10年とする。

– 記号NG3、LV1、LV2、LS、ĐT2及びDHの一時滞在カードの有効期間は最長5年とする。

– 記号NN1、NN2、ĐT3及びTTの一時滞在カードの有効期間は最長3年とする。

– 記号LĐ1、LĐ2及びPV1の一時滞在カードの有効期間は最長2年とする。

II. ビザとは何ですか？

ベトナムビザとは、外国人が一定期間、居住、就労、就学その他の目的で合法的にベトナムへ入国することを許可するために、ベトナムの権限ある機関によって発給される入国許可証をいう。これは、査証免除の対象となる場合を除き、外国人がベトナムに入国する際に必要とされる必須の書類である。

これに基づき、2020年7月1日より施行されている Luật số 51/2019/QH14 の新たな規定により、ベトナム査証（ビザ）は、DL、DN1、DN2、NG、DH、LV、HN、PV、VR、TT、LĐ1、LĐ2、ĐT1、ĐT2、ĐT3、ĐT4、SQ等を含む、計21種類に分類される。

一般的な査証（ビザ）の種類は以下のとおりである。

• 観光ビザ：観光目的でベトナムへの入国を許可するもの。
• 商用ビザ（DN）：業務遂行、契約締結等を目的として入国する外国人に対して発給されるもの。
• 親族訪問ビザ（TT）：ベトナムにおいて合法的に就労または就学している外国人の親族、もしくはベトナム国民の親族（VR）に対して発給されるもの。
• 労働ビザ（LĐ）：ベトナムにおいて労働許可証を有する外国人に対して発給されるものであり、有効期間は最長2年とされる。 
• 電子ビザ（E-visa）：オンラインで発給される査証であり、最長90日間の有効期間を有し、一次または数次入国を認めるもの。
• 投資ビザ（ĐT）：ベトナムにおいて投資プロジェクトを有する外国人投資家に対して発給されるものであり、事業規模に応じて有効期間は1年から5年とされる。
• 

III. ベトナムにおける外国人向け一時滞在カードと査証（ビザ）との相違点

上記に述べた査証（ビザ）および一時滞在カードの概念から、両者の共通点として以下の点が挙げられる。 (1) いずれも査証に該当する書類であり、入国のために使用されるものであること。 (2) 当該書類に記載された有効期間内における滞在を認めるものであること。

上記の共通点に加え、これら2種類の書類には多くの相違点が存在し、以下の比較表は一時滞在許可証と査証を区別するための参考となるもので。

一時滞在カードは、適切な査証（例：LĐ、ĐT、TT、NN 等）を既に保有している外国人に対してのみ発給される。

言い換えれば、査証は「出発点」であり、一時滞在カードは当該査証に基づく長期滞在の形態である。

IV. DNビザを有する外国人は一時滞在許可証の申請が可能でしょうか。

前述のとおり、2014年外国人のベトナムへの入国・出国・通過及び居住に関する法律第36条第1項の規定に基づき、DNビザ（記号：DN1、DN2）は、一時滞在許可証へ変更が認められるビザの種類には含まれておりません。

一時滞在許可証の取得を希望する場合には、まず法令に適合する該当ビザを新たに申請・取得した上で、当該ビザを基礎として一時滞在許可証の申請手続きを行う必要があります。

V. Innopines 法律事務所法律および会計に関する情報

■ Innopines Law & Accounting 

   INNOPINESは、クライアントの夢を現実化する設計者であり建築家であります。クライアントの意見を革新的な方法で実現することを目指し、INNOPINESはクライアントの頼れる友人となり、守護者としてサポートし、海外という慣れない環境での光となります。

   企業、個人投資家を問わず、それぞれに適した対策を提案し、最適な解決策を見つけることをお約束します。投資、企業設立、移住、訴訟、税務、民事、商事、労働、結婚、家族、相続などの多様な分野でアドバイスを提供し、クライアントの正当な権利と利益を守り、最良の結果を引き出せるよういつも頑張っております。

   この目的を達成するため、当社の弁護士、仲裁人、公認会計士、経理担当者、翻訳者、通訳者など、多様な分野で豊富な経験を持つ専門家がクライアントを全力でサポートします。

■ ベトナムでのサポートが必要な方々に

信頼できる効果的な法的アドバイスが必要な場合は、いつでもINNOPINES までお問い合わせください。私たちは可能な限り最良の回答を提供することに全力を尽くしています。

さらに、当事務所の経験豊富な弁護士チームは、多くの法的分野において幅広い知識を持っています。契約問題、商事紛争、海外投資に関するガイダンスが必要な場合でも、当社は最も効果的なサポートを提供します。

INNOPINES は、ベトナム国内の多様な法的問題を巧解決するのを支援しており、信頼できる法的パートナーであることを誇りに思っております。ベトナムだけではなく日本のパートナ若しくは日本の相手との問題発生場合も日本国弁護士の支援を受け、最も効果的な解決策になるようサポートしています。

法的問題などがクライアントの成功に邪魔にならないように安心できる環境を作り出します。クライアントの権利や権益がいつでも保護されますよう迅速かつ信頼性の高いサポーターとしてお待ちしております。

■ お問い合わせはご覧のInnopines Law & Accounting にてお願い致します。

ウェブサイト: https://innopines.com/  フェイスブック: https://www.facebook.com/profile.php?id=100093551600683  ティックトック: https://www.tiktok.com/@innopines  ユーチューブ:  https://www.youtube.com/channel/UCsKRRs45PrQ9QvcMxbD55UQ メール: info@innopines.com  電話番号: ベトナム 0369.39.4600 LINEで直接連絡: https://line.me/ti/p/rfDaOy3ATK