現在、外国人との結婚後に外国で離婚する事例が、ベトナム市民において増加しています。また、両方の市民がベトナム人で、外国に住んで結婚し、その後外国で離婚するケースも見られます。では、この場合、外国での離婚がベトナムで自動的に認められるのでしょうか？

内容の概要

１．外国裁判所の離婚判決はベトナムで認められますか？
２．外国の裁判所の離婚判決の認定及び執行請求の時効
３．離婚の記載
4. 結論:
5. Innopines 法律および会計に関する情報

１．外国裁判所の離婚判決はベトナムで認められますか？

2014年の婚姻家族法3条25項によると、外国要素のある婚姻及び家族関係の定義は以下の通りです。

「外国要素のある婚姻及び家族関係とは、少なくとも参加者の一方が外国人または外国定住ベトナム人である婚姻及び家族関係、各参加者がベトナム国民でありながら、その関係の確立、変更、終了の根拠が外国の法律に基づく場合や、外国で発生した、または当該関係に関連する財産が外国にある婚姻及び家族関係を指します。」

また、婚姻家族法125条によると、婚姻及び家族に関する管轄外国裁判所、機関の判決、決定の公認、記載については以下の通りです。

「ベトナムで執行の請求がある婚姻及び家族に関する外国裁判所の判決、決定の公認は、民事訴訟法典の規定に基づき行われます。

政府は、ベトナムで執行の請求がない、またはベトナムで公認の申し立てがない婚姻及び家族に関する外国裁判所の判決、決定に基づく婚姻及び家族に関する事項を戸籍簿に記載することを規定します。」

したがって、外国裁判所の離婚判決はベトナムで認められるケースが2つあります：

ケース1：外国裁判所の離婚判決にベトナムで執行を求める場合、判決の認定と執行手続きを行う必要があります。

ケース2：外国裁判所の離婚判決にベトナムで執行を求めず、また認定申請もない場合、その離婚が外国で解決されたことを戸籍簿に記載する手続きを行うことができます（この手続きは《政令126/2024/NĐ-CP》第42条第1項に基づき、司法省が実施します）。

したがって、外国で離婚した場合、それがベトナムで自動的に認められることはなく、上記の2つのケースに従って認定または記録手続きを行う必要があります。

２．外国の裁判所の離婚判決の認定及び執行請求の時効

2015年民事訴訟法432条に基づき、外国の裁判所の離婚判決の認定及び執行請求の時効は以下の通りです。

「外国の裁判所の判決、決定が法的効力を有する日から3年以内に、執行を受ける者、権利及び合法的利益に関係する者、またはその合法的代理人は、ベトナムとその裁判所が判決を出した国が共に締結している国際条約に基づき、またはこの民法典に定められたベトナムの管轄裁判所に対して、ベトナムでその判決、決定を認定し執行するよう申請することができます。

もし申請者が不可抗力または客観的な障害により規定の期限内に申請を提出できないことを証明できる場合、その不可抗力または障害が発生していた期間は申請期限に含まれません。」

これにより、外国の離婚判決を認定するための時効は、その判決が法的効力を有する日から3年です。また、申請者が不可抗力または客観的な障害を証明できた場合、その期間は申請期限に含まれません。

３．離婚の記載

権限:
以前に結婚がベトナム司法省で登録された場合、離婚の記載は、ベトナム市民の居住地に所在する郡の人民委員会が行います。
以前に結婚が地方自治体の人民委員会で登録された場合、離婚の記載は、上級の郡の人民委員会が行います。
ベトナムに常住していないベトナム市民の場合、離婚の記載は、市民が出国前に居住していた郡の人民委員会が行います。

手続き:

この規定の第1項に基づき、適切な書類がすべて揃っていることを確認した日から5営業日以内に、司法部門の戸籍担当職員は書類を確認します。もし離婚の記載が、政令123/2015/ND-CP第37条第1項の規定に違反していない、または政令123/2015/ND-CP第37条第3項の規定により、司法省の電子ポータルに掲載されるべき事例に該当しない場合、司法部門の長は記録を行い、郡の人民委員会会長に報告し、戸籍抄本の正本を申請者に交付します。

確認が必要な場合、処理期限は10営業日を超えてはなりません。

もし離婚の記載が、政令123/2015/ND-CP第37条第1項の規定に違反していない、または政令123/2015/ND-CP第37条第3項の規定により、司法省の電子ポータルに掲載されるべき事例に該当しない場合、司法部門の長は郡の人民委員会会長に報告し、拒否する旨を伝えます。
以前に結婚が地方自治体の人民委員会または司法省で登録された場合、離婚の記載後、司法部門は通知と戸籍抄本の写しを地方自治体または司法省に送付し、戸籍簿に記載を続けます。もし外交機関で登録された場合は、外務省に送付し、外交機関が戸籍簿に記載を続けるよう通知します。

4. 結論:

外国での離婚はベトナムで認められることがありますが、国内で法的効力を持つためには法的手続きを遵守する必要があります。手続きを適切に行うことは、関係者の権益を守るだけでなく、問題解決を透明かつ合法的に行うためにも重要です。このプロセスに関する詳細なサポートが必要な場合、Innopines法律および会計の弁護士が常に相談に応じ、あなたをサポートします。